1
00:00:01,986 --> 00:00:05,069
(nhạc chủ đề hấp dẫn)

2
00:01:03,106 --> 00:01:06,786
(hát lạc nhịp)

3
00:01:06,786 --> 00:01:09,030
Làm sao tôi có thể hát đúng giai điệu?

4
00:01:09,030 --> 00:01:11,984
Bạn không thể chơi trò đó
thứ để cứu mạng bạn.

5
00:01:11,984 --> 00:01:13,158
Cái gì?

6
00:01:13,158 --> 00:01:15,768
Bạn là người
giết chết giai điệu, không phải tôi.

7
00:01:15,768 --> 00:01:19,018
Thế thì hãy đi tìm cho mình một ca sĩ khác.

8
00:01:21,021 --> 00:01:22,854
Thôi nào hai bạn.

9
00:01:23,943 --> 00:01:27,526
Đáng lẽ bạn phải thế
ca hát, không hờn dỗi.

10
00:01:41,685 --> 00:01:44,389
Tôi chỉ đi ngang qua tìm nước thôi.

11
00:01:44,389 --> 00:01:46,205
Anh ta đang nói dối đấy, sếp.

12
00:01:46,205 --> 00:01:48,619
Tôi nghe anh ấy nhắc tới
điều gì đó về kho báu,

13
00:01:48,619 --> 00:01:52,517
sau đó anh ấy bắt đầu chạm vào
thân cây ở đây.

14
00:01:52,517 --> 00:01:53,450
Không, không!

15
00:01:53,450 --> 00:01:55,366
Đó là những lời của một bài thơ, tôi nói với bạn!

16
00:01:55,366 --> 00:01:58,050
Tôi đã cảm ơn Chúa vĩ đại
Pan cho tất cả các cây đáng yêu

17
00:01:58,050 --> 00:01:59,656
anh ấy đã cho chúng tôi!

18
00:01:59,656 --> 00:02:02,605
Kho báu là những cái cây!

19
00:02:02,605 --> 00:02:04,693
Cậu đang cố gắng lừa ai đấy nhóc, đồ ngốc?

20
00:02:04,693 --> 00:02:07,150
Đập cái cây đó đi, tôi
muốn xem bên trong có gì.

21
00:02:07,150 --> 00:02:08,162
Không, chờ đã!

22
00:02:08,162 --> 00:02:11,483
Cây ô liu này đã có hàng thế kỷ
già rồi, bạn không thể làm điều đó!

23
00:02:11,483 --> 00:02:13,023
Ồ vâng, anh ấy có thể.

24
00:02:13,023 --> 00:02:14,158
Đi tiếp.

25
00:02:14,158 --> 00:02:14,991
KHÔNG!

26
00:02:16,358 --> 00:02:18,755
- [Man] Rất vui được gặp các quý ông.

27
00:02:18,755 --> 00:02:20,908
À, bạn là Ulysses đây.

28
00:02:20,908 --> 00:02:22,694
Có chuyện gì vậy, Philo?

29
00:02:22,694 --> 00:02:24,498
Hai người tốt nhất nên tản đi.

30
00:02:24,498 --> 00:02:25,331
Ồ vâng?

31
00:02:28,206 --> 00:02:30,614
Tốt nhất cậu nên nói với anh bạn Ulysses của cậu

32
00:02:30,614 --> 00:02:33,197
để chuẩn bị gặp chú Hades.

33
00:02:50,549 --> 00:02:51,382
Ối.

34
00:02:54,883 --> 00:02:56,442
Bạn đang nói à?

35
00:02:56,442 --> 00:02:58,026
Ừm, tôi đã nói...

36
00:02:58,026 --> 00:03:00,568
Tôi đã không gặp mọi người ở đây nhiều năm rồi.

37
00:03:00,568 --> 00:03:02,353
Hai kẻ man rợ đó đã nhảy vào tôi!

38
00:03:02,353 --> 00:03:03,629
Đó là tất cả những gì tôi có thể làm để có được chúng

39
00:03:03,629 --> 00:03:06,462
để nhận ra chất thơ của thiên nhiên.

40
00:03:08,496 --> 00:03:09,936
Ừm...

41
00:03:09,936 --> 00:03:12,337
Thật là một cây ô liu tuyệt đẹp.

42
00:03:12,337 --> 00:03:14,696
Làm tôi nhớ đến một
trong khu vườn của tôi ở Ithaca.

43
00:03:14,696 --> 00:03:15,703
Đúng vậy!

44
00:03:15,703 --> 00:03:19,006
Bài tôi viết nhiều nhất
những bài thơ đẹp dưới.

45
00:03:19,006 --> 00:03:23,181
Ah, xin các vị thần tăng tốc cho chúng ta
trở lại hòn đảo công bằng đó.

46
00:03:23,181 --> 00:03:24,014
Hả?

47
00:03:27,185 --> 00:03:28,018
Nhà thơ.

48
00:03:28,018 --> 00:03:31,432
Bởi vì bạn đã nhận ra
giá trị thực sự của cây ô liu,

49
00:03:31,432 --> 00:03:34,027
và những sáng tạo bằng gỗ khác của Trái Đất,

50
00:03:34,027 --> 00:03:37,029
Tôi sẽ trao cho bạn một phần thưởng.

51
00:03:37,029 --> 00:03:41,163
Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình thôi, thưa Bệ hạ...

52
00:03:41,163 --> 00:03:42,177
Chảo.

53
00:03:42,177 --> 00:03:47,103
Bạn nói bạn muốn quay lại
đến cây ô liu ở Ithaca.

54
00:03:47,103 --> 00:03:50,020
(chơi kèn)

55
00:03:50,889 --> 00:03:52,815
Này, bạn cây...

56
00:03:52,815 --> 00:03:56,232
Từ giờ trở đi, bạn sẽ biết đường về nhà.

57
00:03:58,794 --> 00:03:59,627
Ồ!

58
00:04:00,990 --> 00:04:03,248
Đó là sự thật, thật tuyệt vời!

59
00:04:03,248 --> 00:04:05,521
Cứ như thể tôi có một bản đồ trong đầu vậy!

60
00:04:05,521 --> 00:04:06,874
Tôi có thể nhìn thấy tất cả các hòn đảo,

61
00:04:06,874 --> 00:04:09,086
và tất cả các con đường dẫn đến chúng!

62
00:04:09,086 --> 00:04:10,503
Tôi có thể thấy Ithaca!

63
00:04:15,053 --> 00:04:17,470
Hãy cùng Philo nghe nhé!

64
00:04:17,470 --> 00:04:18,720
Hip-hip Hoan hô!

65
00:04:20,412 --> 00:04:21,444
Hip-hip...

66
00:04:21,444 --> 00:04:22,277
Hoan hô!

67
00:04:23,842 --> 00:04:25,735
Tôi tự hào về bạn, chàng trai trẻ.

68
00:04:25,735 --> 00:04:28,288
Tôi chỉ đang làm nhiệm vụ của mình.

69
00:04:28,288 --> 00:04:30,068
Tất cả các bạn đều đã làm như vậy.

70
00:04:30,068 --> 00:04:33,218
Sáng nay lời nói đã chiến thắng lưỡi kiếm,

71
00:04:33,218 --> 00:04:35,714
sự man rợ co lại trước thơ ca.

72
00:04:35,714 --> 00:04:38,958
Chúng ta hãy rút kinh nghiệm từ bài học này nhé các bạn của tôi.

73
00:04:38,958 --> 00:04:41,061
Có lẽ tôi đã đoán được.

74
00:04:41,061 --> 00:04:43,768
Tôi rất muốn nhìn thấy khuôn mặt của Poseidon ngay bây giờ.

75
00:04:43,768 --> 00:04:45,813
Cảm ơn Pan, người duy nhất
cách mà anh ấy có thể ngăn chặn chúng tôi

76
00:04:45,813 --> 00:04:47,057
từ việc quay trở lại Ithaca

77
00:04:47,057 --> 00:04:49,640
sẽ là chặt đầu bạn.

78
00:04:52,355 --> 00:04:54,001
Buông tôi ra!

79
00:04:54,001 --> 00:04:56,671
Tôi sẽ nhờ Pan đưa
thay vào đó chúng tôi dùng bản đồ giấy,

80
00:04:56,671 --> 00:04:58,616
nó sẽ tốt hơn nhiều.

81
00:04:58,616 --> 00:04:59,783
Đừng lo lắng, Philo.

82
00:04:59,783 --> 00:05:03,200
Chúng tôi sẽ không để Poseidon lấy đầu của bạn.

83
00:05:06,165 --> 00:05:08,180
Tôi không thể quay lưng lại trong một phút

84
00:05:08,180 --> 00:05:12,597
không có sự can thiệp nào
Chúa đang làm rối tung mọi chuyện lên.

85
00:05:12,597 --> 00:05:15,747
Tôi phải loại bỏ nhà thơ tệ hại đó...

86
00:05:15,747 --> 00:05:18,164
Giá như tôi có thể tự mình làm được điều đó.

87
00:05:24,089 --> 00:05:25,628
Nếu họ không làm chúng ta ngạc nhiên,

88
00:05:25,628 --> 00:05:28,170
Tôi đã làm thịt băm
của tên khốn Ulysses đó!

89
00:05:28,170 --> 00:05:29,420
Đúng vậy.

90
00:05:30,393 --> 00:05:33,399
Và bây giờ là cơ hội để bạn trả thù.

91
00:05:33,399 --> 00:05:35,148
Ờ, cảm ơn vì lời đề nghị...

92
00:05:35,148 --> 00:05:37,619
Nhưng hiện tại, chúng tôi đang
đều cảm thấy mệt chết đi được.

93
00:05:37,619 --> 00:05:39,150
Chúng ta phải không các bạn?

94
00:05:39,150 --> 00:05:41,735
Không, tôi đã sẵn sàng để ầm ầm.

95
00:05:41,735 --> 00:05:43,583
Đúng, nhưng có bảy người trong số họ.

96
00:05:43,583 --> 00:05:45,837
Đó là nhiều hơn những gì chúng tôi có thể xử lý.

97
00:05:45,837 --> 00:05:47,754
Xin lỗi, có lẽ để lần sau.

98
00:05:48,707 --> 00:05:51,624
(hét lên hoảng loạn)

99
00:05:55,462 --> 00:05:58,982
Ừm, tôi phải tìm
điều gì đó có thể giúp những kẻ ngu ngốc này

100
00:05:58,982 --> 00:06:03,149
hoặc họ sẽ không bao giờ chịu đựng được
cơ hội chống lại nhóm của Ulysses.

101
00:06:07,144 --> 00:06:09,652
A-ha, chính xác là như vậy.

102
00:06:09,652 --> 00:06:13,652
Chia và chinh phục, cổ điển
nhưng vẫn hiệu quả.

103
00:06:23,795 --> 00:06:24,628
Ở đó...

104
00:06:26,284 --> 00:06:28,338
Philo sẽ không biết sự khác biệt,

105
00:06:28,338 --> 00:06:31,505
nhưng khán giả của anh ấy chắc chắn sẽ làm như vậy.

106
00:06:39,973 --> 00:06:42,032
Hãy coi chừng con quái vật đó!

107
00:06:42,032 --> 00:06:44,782
Nó sẽ quét tất cả các thùng!

108
00:06:45,728 --> 00:06:47,356
À, quái vật gì thế?

109
00:06:47,356 --> 00:06:48,391
Ở đâu?

110
00:06:48,391 --> 00:06:50,920
(cười)

111
00:06:50,920 --> 00:06:53,325
Ha ha, rất thú vị.

112
00:06:53,325 --> 00:06:56,360
Đi cùng con trai, con không gặp nguy hiểm đâu.

113
00:06:56,360 --> 00:06:57,797
Bạn nói thế là được rồi!

114
00:06:57,797 --> 00:07:00,096
Bạn không có khả năng bị mất đầu!

115
00:07:00,096 --> 00:07:01,527
Trong khi bạn vẫn còn có của mình,

116
00:07:01,527 --> 00:07:03,593
bạn có phiền chơi cho chúng tôi một bài hát được không?

117
00:07:03,593 --> 00:07:05,239
Nó sẽ khiến chúng ta phấn chấn khi làm việc...

118
00:07:05,239 --> 00:07:06,472
Và chúng ta càng hoàn thành công việc nhanh hơn,

119
00:07:06,472 --> 00:07:09,305
chúng ta càng quay lại Ithaca nhanh hơn.

120
00:07:10,987 --> 00:07:13,511
Họ không dừng lại để suy nghĩ
về tôi trong một giây!

121
00:07:13,511 --> 00:07:16,344
Nếu tôi không thích chơi thì sao?

122
00:07:19,307 --> 00:07:20,856
Chơi thứ gì đó hợp thời trang, được không?

123
00:07:20,856 --> 00:07:23,892
Không phải là một trong những người già buồn tẻ
những bài hát bạn thường hát.

124
00:07:23,892 --> 00:07:24,725
Hừ!

125
00:07:27,058 --> 00:07:27,891
Ừm...

126
00:07:29,392 --> 00:07:31,975
(chơi đàn hạc)

127
00:07:40,402 --> 00:07:42,834
Bạn có thể làm với một số
học may, Zeph'.

128
00:07:42,834 --> 00:07:43,770
Ồ vâng?

129
00:07:43,770 --> 00:07:44,814
Tại sao thế?

130
00:07:44,814 --> 00:07:47,125
Bởi vì đối với tôi, dường như đường may của bạn

131
00:07:47,125 --> 00:07:49,710
sẽ không làm được
vượt qua cơn bão tiếp theo.

132
00:07:49,710 --> 00:07:52,536
[Người đàn ông có mái tóc màu tím]
Bây giờ dễ dàng hơn, cao hơn một chút.

133
00:07:52,536 --> 00:07:54,562
Được rồi Ngày, được rồi!

134
00:07:54,562 --> 00:07:56,838
Chúng tôi sẽ không phá hủy
tàu của bạn, bạn biết đấy!

135
00:07:56,838 --> 00:07:58,266
Ờ, làm sao tôi biết được?

136
00:07:58,266 --> 00:07:59,673
Đây không phải là lần đầu tiên!

137
00:07:59,673 --> 00:08:00,587
Cẩn thận bây giờ...

138
00:08:00,587 --> 00:08:01,420
Xa hơn về bên phải...

139
00:08:01,420 --> 00:08:04,054
Không, không, bên trái...

140
00:08:04,054 --> 00:08:05,721
Hãy quyết định đi!

141
00:08:07,310 --> 00:08:10,071
(say rượu cười)

142
00:08:10,071 --> 00:08:12,571
(cú kêu)

143
00:08:13,487 --> 00:08:16,402
Đúng vậy, đường may của bạn bốc mùi!

144
00:08:16,402 --> 00:08:20,274
Trong trường hợp đó, bạn có thể
đường may một mình em yêu!

145
00:08:20,274 --> 00:08:23,794
Này, cậu có thể dừng lại được không?
đang loay hoay ở dưới đó à?

146
00:08:23,794 --> 00:08:24,877
Nó nặng quá!

147
00:08:26,137 --> 00:08:27,314
Ối...

148
00:08:27,314 --> 00:08:29,239
Nếu chúng tôi biết bạn là
sẽ rên rỉ suốt thời gian

149
00:08:29,239 --> 00:08:33,406
chúng tôi chưa bao giờ hỏi bạn
để giúp đỡ ngay từ đầu.

150
00:08:35,422 --> 00:08:38,839
- [Dates] Cảm ơn rất nhiều, anh chàng ram nóng nảy!

151
00:08:41,152 --> 00:08:45,287
Hm, tôi tưởng âm nhạc là
lẽ ra phải làm cho mọi người hạnh phúc.

152
00:08:45,287 --> 00:08:48,704
Tôi hy vọng những điều tốt đẹp đó đã sẵn sàng.

153
00:08:57,208 --> 00:08:58,041
Ờ...

154
00:08:58,894 --> 00:09:00,992
Cái này để làm gì vậy sếp?

155
00:09:00,992 --> 00:09:02,832
Tôi đã nói với bạn mười lần rồi.

156
00:09:02,832 --> 00:09:05,087
Chúng ta sẽ đợi họ
chia ra, sau đó chúng ta bắt họ.

157
00:09:05,087 --> 00:09:06,004
Từng cái một.

158
00:09:07,540 --> 00:09:08,540
Ờ, đúng rồi.

159
00:09:10,215 --> 00:09:12,655
Tôi có linh cảm xấu về chuyện này.

160
00:09:12,655 --> 00:09:15,432
Bạn có thích trò tung hứng hơn không?

161
00:09:15,432 --> 00:09:18,015
Sau đó im lặng và tiếp tục xem!

162
00:09:19,703 --> 00:09:21,375
Một người đang đến.

163
00:09:21,375 --> 00:09:23,219
Người khổng lồ xanh lớn.

164
00:09:23,219 --> 00:09:24,611
Vào vị trí!

165
00:09:24,611 --> 00:09:28,028
Có ba người chúng tôi chống lại một trong số anh ta.

166
00:09:29,105 --> 00:09:31,522
(nhạc trống)

167
00:09:37,344 --> 00:09:39,594
(cười khúc khích)

168
00:09:40,751 --> 00:09:44,584
(cười điên cuồng và ngân nga)

169
00:09:45,901 --> 00:09:49,072
Không phải bạn chỉ ngưỡng mộ sao
chất lượng đàn lia của tôi?

170
00:09:49,072 --> 00:09:52,588
Sự khác biệt giữa bạn
và tôi thì có, tôi có kinh nghiệm!

171
00:09:52,588 --> 00:09:56,768
Hah, đó chỉ là một từ khác để chỉ tuổi già mà thôi!

172
00:09:56,768 --> 00:09:59,018
(cười)

173
00:10:00,189 --> 00:10:01,651
Thôi đi, được không?

174
00:10:01,651 --> 00:10:05,581
Chúng ta không thể nghe chính mình hét lên ở đây!

175
00:10:05,581 --> 00:10:07,460
Này, đồ vũ phu!

176
00:10:07,460 --> 00:10:08,833
Được rồi, trong trường hợp đó...

177
00:10:08,833 --> 00:10:11,750
Tôi sẽ không chỉ cho bạn đường đến Ithaca.

178
00:10:13,931 --> 00:10:16,923
Tôi xin lỗi, tôi không biết chuyện gì đã xảy ra với mình.

179
00:10:16,923 --> 00:10:19,211
Tôi xin lỗi, bạn của tôi.

180
00:10:19,211 --> 00:10:20,927
Anh trai tôi.

181
00:10:20,927 --> 00:10:22,993
Lúc đó anh sẽ không chống lại tôi chứ?

182
00:10:22,993 --> 00:10:24,546
(cười xấu hổ)

183
00:10:24,546 --> 00:10:25,629
Ồ cảm ơn bạn!

184
00:10:26,736 --> 00:10:27,924
Tội nghiệp Titan.

185
00:10:27,924 --> 00:10:29,331
Tôi thực sự đã yêu anh ấy.

186
00:10:29,331 --> 00:10:31,091
Tôi hy vọng anh ấy sẽ tìm thấy điều đó để tha thứ cho tôi.

187
00:10:31,091 --> 00:10:33,591
(cú kêu)

188
00:10:40,511 --> 00:10:41,428
Hết rồi.

189
00:10:44,071 --> 00:10:44,966
Ối.

190
00:10:44,966 --> 00:10:47,716
(sợ hãi hét lên)

191
00:10:56,642 --> 00:10:57,725
Tôi đang ở đâu?

192
00:10:58,766 --> 00:11:02,099
Phù, anh ta tung ra một cú đấm cực mạnh đó.

193
00:11:04,143 --> 00:11:06,431
(cười khúc khích) Chúng tôi có
mạnh nhất trong nhóm!

194
00:11:06,431 --> 00:11:08,711
Sau anh ấy, những người khác sẽ dễ dàng hơn.

195
00:11:08,711 --> 00:11:09,544
Titan!

196
00:11:10,746 --> 00:11:11,579
Titan!

197
00:11:13,341 --> 00:11:14,341
Tôi xin lỗi!

198
00:11:16,092 --> 00:11:17,509
Xin hãy quay lại.

199
00:11:27,007 --> 00:11:27,840
Chào!

200
00:11:33,099 --> 00:11:37,182
(nhạc cụ hồi hộp)

201
00:11:40,811 --> 00:11:44,255
Tôi khuyên bạn nên cho mình
lên, giống như một cậu bé ngoan.

202
00:11:44,255 --> 00:11:45,088
Hoặc nếu không!

203
00:12:03,021 --> 00:12:04,021
Có chuyện gì thế?

204
00:12:07,228 --> 00:12:10,978
(nhạc cụ lạ)

205
00:12:17,895 --> 00:12:20,042
Đưa cái đó cho tôi!

206
00:12:20,042 --> 00:12:23,406
Tôi sẽ chơi trò chế tạo
lên với bạn bè giai điệu.

207
00:12:23,406 --> 00:12:24,239
KHÔNG!

208
00:12:24,239 --> 00:12:26,475
Tôi có linh cảm về nhạc cụ này.

209
00:12:26,475 --> 00:12:27,308
Cái gì?

210
00:12:28,202 --> 00:12:29,590
Tôi có cảm giác rằng đó là lý do

211
00:12:29,590 --> 00:12:31,130
đằng sau tất cả những cuộc cãi vã của chúng tôi.

212
00:12:31,130 --> 00:12:32,186
Bạn đang cố gắng đề xuất

213
00:12:32,186 --> 00:12:34,450
Tôi không biết cách chơi trò chơi?

214
00:12:34,450 --> 00:12:35,870
Không có gì thuộc loại này!

215
00:12:35,870 --> 00:12:37,818
Nhưng hình như có ai đó
đang sử dụng cây đàn lia này

216
00:12:37,818 --> 00:12:40,325
gây ra sự bất đồng giữa chúng tôi.

217
00:12:40,325 --> 00:12:42,042
Nhưng tại sao nhân danh âm nhạc

218
00:12:42,042 --> 00:12:44,307
có ai muốn làm điều đó không?

219
00:12:44,307 --> 00:12:45,140
Ừm...

220
00:12:52,531 --> 00:12:53,364
Ôi trời!

221
00:13:02,701 --> 00:13:04,951
(rên rỉ)

222
00:13:06,934 --> 00:13:09,169
À đúng rồi, tôi quên nói với bạn...

223
00:13:09,169 --> 00:13:11,642
Khi thủy triều lên
vào, nước sẽ dâng lên

224
00:13:11,642 --> 00:13:13,601
một mét phía trên thùng.

225
00:13:13,601 --> 00:13:16,768
Có nghĩa là bạn có một giờ để sống.

226
00:13:18,638 --> 00:13:20,305
Bây giờ đến lượt họ.

227
00:13:24,267 --> 00:13:25,565
Nisa nói đúng!

228
00:13:25,565 --> 00:13:27,842
Ulysses và Titan đã biến mất.

229
00:13:27,842 --> 00:13:31,703
Ai đó đang cố gắng dừng lại
chúng ta sẽ quay lại Ithaca.

230
00:13:31,703 --> 00:13:32,891
Chúng ta sẽ làm gì?

231
00:13:32,891 --> 00:13:35,685
- [Philo] Tự mình rào chắn
vào và xem điều gì sẽ xảy ra!

232
00:13:35,685 --> 00:13:36,741
KHÔNG!

233
00:13:36,741 --> 00:13:38,863
Hình thức phòng thủ tốt nhất là tấn công.

234
00:13:38,863 --> 00:13:42,978
Chúng tôi sẽ theo dõi
Ulysses và Titan, và tấn công!

235
00:13:42,978 --> 00:13:43,921
Chẳng lẽ chúng ta...

236
00:13:43,921 --> 00:13:44,754
Đàm phán?

237
00:13:45,861 --> 00:13:50,028
Suy cho cùng chỉ là sự gây hấn
dẫn đến bạo lực nhiều hơn.

238
00:13:52,324 --> 00:13:56,491
- [Ulysses] Phải rồi
là một cửa hút nước ở đâu đó.

239
00:13:59,938 --> 00:14:01,188
- [Titan] Đây.

240
00:14:12,026 --> 00:14:12,859
Quá nhỏ.

241
00:14:14,170 --> 00:14:15,899
Tôi sẽ quay lại ngay khi có thể.

242
00:14:15,899 --> 00:14:18,482
Đừng sử dụng hết không khí của bạn quá nhanh.

243
00:14:22,407 --> 00:14:26,157
(nhạc cụ mãnh liệt)

244
00:14:34,639 --> 00:14:35,561
- [Nisa] Tiếp tục đi!

245
00:14:35,561 --> 00:14:37,355
Này, bình tĩnh nào, được không?

246
00:14:37,355 --> 00:14:39,870
Tôi có một cái đầu để bảo vệ bạn biết đấy.

247
00:14:39,870 --> 00:14:40,703
Hừm!

248
00:14:48,391 --> 00:14:50,413
Ulysses và Titan đã ở đây.

249
00:14:50,413 --> 00:14:51,785
Tôi sẽ đi xem thử,

250
00:14:51,785 --> 00:14:55,285
đợi tín hiệu của tôi trước khi di chuyển.

251
00:14:56,332 --> 00:15:00,415
(nhạc cụ hồi hộp)

252
00:15:02,689 --> 00:15:05,297
Tôi đến Troy không phải vô ích!

253
00:15:05,297 --> 00:15:06,749
Tôi sẽ cho họ thấy điều gì đang xảy ra

254
00:15:06,749 --> 00:15:09,166
tất cả là về một người lính giỏi!

255
00:15:12,680 --> 00:15:16,847
Này sếp, có một ông già
anh bạn ở đây đang hít cát.

256
00:15:17,823 --> 00:15:20,668
Bạn muốn tôi làm gì?

257
00:15:20,668 --> 00:15:24,418
(nhạc cụ mãnh liệt)

258
00:15:38,863 --> 00:15:41,613
Có phải tôi vừa thấy điều tôi vừa thấy không?

259
00:15:43,326 --> 00:15:47,409
Cũng như tôi không có
sợ không gian nhỏ!

260
00:15:59,105 --> 00:16:02,855
(nhạc cụ mãnh liệt)

261
00:16:26,509 --> 00:16:29,809
Bạn thấy đấy, rốt cuộc thì bạn vẫn chưa chết.

262
00:16:29,809 --> 00:16:33,821
Được rồi, dẫn anh ấy đi dạo
trên vách đá và hơn thế nữa!

263
00:16:33,821 --> 00:16:35,605
Và hãy nhanh chóng về nó.

264
00:16:35,605 --> 00:16:38,817
Uh, đúng rồi, thưa ngài, trên giường đôi.

265
00:16:38,817 --> 00:16:41,650
(nghẹn ngào nói chuyện)

266
00:16:44,430 --> 00:16:45,653
Tôi sẽ làm gì đây?

267
00:16:45,653 --> 00:16:47,906
Tôi sẽ không bao giờ tự mình làm được điều đó!

268
00:16:47,906 --> 00:16:51,130
Ai nói bạn ở một mình?

269
00:16:51,130 --> 00:16:53,126
Thì ra nó là vậy...

270
00:16:53,126 --> 00:16:54,899
Nghe này, tôi sẽ chăm sóc Philo

271
00:16:54,899 --> 00:16:57,422
trong khi bạn và người kia
bạn đồng hành đi Titan miễn phí.

272
00:16:57,422 --> 00:16:58,357
Ồ vậy ư?

273
00:16:58,357 --> 00:17:00,733
Và tôi phải làm gì
làm gì với hai tên cướp đó?

274
00:17:00,733 --> 00:17:03,890
Hạ gục chúng bằng một
tia sét hay sao?

275
00:17:03,890 --> 00:17:05,550
Hãy thử chơi cho họ một bài hát.

276
00:17:05,550 --> 00:17:06,383
Hửm?

277
00:17:12,412 --> 00:17:13,755
Đừng lo lắng cái đầu nhỏ của bạn,

278
00:17:13,755 --> 00:17:15,301
nó sẽ kết thúc sau một giây nữa.

279
00:17:15,301 --> 00:17:18,884
Bạn thậm chí sẽ không có
thời gian để suy nghĩ về nó

280
00:17:21,661 --> 00:17:25,494
(nhạc cụ kịch tính)

281
00:17:44,332 --> 00:17:45,165
Hả?

282
00:17:48,894 --> 00:17:51,224
Hãy để âm nhạc chơi.

283
00:17:51,224 --> 00:17:53,807
(chơi đàn hạc)

284
00:17:57,192 --> 00:17:58,183
Đó là cái gì vậy?

285
00:17:58,183 --> 00:17:59,564
Ờ...

286
00:17:59,564 --> 00:18:01,870
Âm nhạc mà bạn ngu ngốc!

287
00:18:01,870 --> 00:18:05,366
Tôi không phải là ngu ngốc, ngu xuẩn!

288
00:18:05,366 --> 00:18:06,544
Ồ vâng?

289
00:18:06,544 --> 00:18:10,461
Vì tiền của tôi, bạn có
bộ não của một viên gạch!

290
00:18:14,354 --> 00:18:16,354
Cậu im đi nếu không tôi sẽ...

291
00:18:17,974 --> 00:18:19,998
Tôi sẽ đưa bạn vào!

292
00:18:19,998 --> 00:18:20,831
Ồ vâng?

293
00:18:21,670 --> 00:18:23,753
Đồ ngốc, đồ ngốc!

294
00:18:24,738 --> 00:18:27,488
(tức giận rên rỉ)

295
00:18:30,924 --> 00:18:33,803
Các tù nhân đang trốn thoát!

296
00:18:33,803 --> 00:18:35,720
Bạn sẽ lắng nghe tôi chứ?

297
00:18:40,025 --> 00:18:40,858
Bỏ lỡ!

298
00:18:54,190 --> 00:18:56,357
Này, tôi đang chơi cái đó!

299
00:18:57,600 --> 00:18:58,433
Hả?

300
00:19:01,084 --> 00:19:01,917
Chúng tôi đã làm được!

301
00:19:03,308 --> 00:19:06,391
Nhanh lên, bây giờ chúng ta phải đi cứu Titan!

302
00:19:11,652 --> 00:19:13,819
Muốn thực hiện một điều ước cuối cùng?

303
00:19:17,023 --> 00:19:18,523
Tôi muốn mẹ tôi!

304
00:19:21,095 --> 00:19:23,178
Có chuyện gì vậy, Philo?

305
00:19:24,142 --> 00:19:25,295
Bạn?

306
00:19:25,295 --> 00:19:26,803
Làm thế nào trên thế giới...

307
00:19:26,803 --> 00:19:29,003
Ồ, tôi không muốn dính vào
quanh quẩn trong hang chuột đó

308
00:19:29,003 --> 00:19:32,711
quá lâu, ẩm ướt
thật khủng khiếp cho mái tóc của tôi.

309
00:19:32,711 --> 00:19:34,195
Chào!

310
00:19:34,195 --> 00:19:38,278
(nhạc cụ hồi hộp)

311
00:19:39,118 --> 00:19:41,868
(hét lên hoảng loạn)

312
00:19:46,289 --> 00:19:48,456
(la hét)

313
00:19:53,677 --> 00:19:54,654
Hà!

314
00:19:54,654 --> 00:19:55,487
(la hét)

315
00:19:55,487 --> 00:19:56,487
Philo, không!

316
00:19:57,460 --> 00:19:59,793
(la hét)

317
00:20:02,753 --> 00:20:04,503
Bây giờ đến lượt bạn.

318
00:20:06,466 --> 00:20:08,512
- [Philo] Cứu với!

319
00:20:08,512 --> 00:20:10,820
Tôi không tin điều đó!

320
00:20:10,820 --> 00:20:13,491
Hãy chờ nhé Philo, tôi đây
sẽ đưa bạn ra khỏi đó!

321
00:20:13,491 --> 00:20:15,408
Chúng ta sẽ xem xét điều đó!

322
00:20:19,008 --> 00:20:20,008
Phồng lên, hô!

323
00:20:21,997 --> 00:20:22,830
Cố lên!

324
00:20:34,678 --> 00:20:37,671
(tiếng reo hò lớn)

325
00:20:37,671 --> 00:20:39,171
Tôi muốn mẹ tôi!

326
00:20:42,786 --> 00:20:44,062
(cười)

327
00:20:44,062 --> 00:20:45,812
Bạn là một con vịt chết!

328
00:20:48,562 --> 00:20:50,490
Hẹn gặp lại ở thế giới ngầm!

329
00:20:50,490 --> 00:20:51,995
Theo sau bạn!

330
00:20:51,995 --> 00:20:54,162
(la hét)

331
00:20:55,212 --> 00:20:56,045
Philo!

332
00:20:57,453 --> 00:20:59,630
Chờ đã, tôi sẽ quay lại!

333
00:20:59,630 --> 00:21:02,047
Tôi không thể giữ được nữa.

334
00:21:04,204 --> 00:21:08,371
Bạn sẽ quay trở lại
Ithaca với phần còn lại của chúng tôi!

335
00:21:10,083 --> 00:21:14,462
Ôi Pan toàn năng, Chúa của
Đất, cây và thơ.

336
00:21:14,462 --> 00:21:15,545
Hãy nghe lời cầu xin của tôi!

337
00:21:18,334 --> 00:21:20,470
Bạn đã ban ân cho chúng tôi với
đường về Ithaca

338
00:21:20,470 --> 00:21:23,518
như phần thưởng cho bạn của tôi
hành động dũng cảm...

339
00:21:23,518 --> 00:21:26,686
Nhưng tôi xin anh đấy,
xem xét lại lợi ích của bạn.

340
00:21:26,686 --> 00:21:30,853
Bạn có thể thay thế bản đồ được không
với một cử chỉ cứu mạng?

341
00:21:33,110 --> 00:21:34,027
Cứ như vậy đi.

342
00:21:43,116 --> 00:21:44,642
(chơi kèn)

343
00:21:44,642 --> 00:21:48,142
Để đổi lấy mạng sống của bạn, tôi rút lại món quà của mình.

344
00:21:55,169 --> 00:21:59,086
(nhạc cụ nâng cao tinh thần)

345
00:22:02,697 --> 00:22:04,337
Tôi đã quên hết mọi thứ rồi!

346
00:22:04,337 --> 00:22:05,420
Tôi rất xin lỗi.

347
00:22:07,365 --> 00:22:10,385
Đừng bận tâm, chúng tôi sẽ tìm
Ithaca bằng cách này hay cách khác.

348
00:22:10,385 --> 00:22:13,817
Điều quan trọng là tất cả chúng ta đều bình an vô sự.

349
00:22:13,817 --> 00:22:15,820
Nhắc đến âm thanh sao bạn không chơi chúng tôi

350
00:22:15,820 --> 00:22:18,845
một bài hát nhỏ để kỷ niệm tất cả những điều đó.

351
00:22:18,845 --> 00:22:21,678
Xa cụ hôi của sự bất hòa!

352
00:22:27,657 --> 00:22:31,626
Bạn chỉ cần đợi cho đến khi tôi nhận được
xúc tu đang tấn công bạn, Ulysses.

353
00:22:31,626 --> 00:22:35,109
Bạn vẫn chưa về nhà, không phải bây giờ, không bao giờ.

354
00:22:35,109 --> 00:22:37,825
Và đối với những kẻ cướp vô dụng,

355
00:22:37,825 --> 00:22:41,992
Tôi cảm thấy khá nghiêm trọng
phiên tung hứng sắp diễn ra!

356
00:22:46,034 --> 00:22:49,534
(nhạc chủ đề hồi hộp)